лингвистическое

пришло приглашение на посиделки от коллеги моего товарища, видимо, разосланное по общему списку. (откуда у них мой адрес?!)

очень понравилось вот это: ” In the invitation list are only the people in the office, some people bring their better halfes and colleagues so feel free to pass on the invite”

какая прелесть это their better halfes :))

в White & Case, помниться, да и в PwC тоже, мы писали “significant others”.

Advertisements